O PRONOME RELATIVO NA LÍNGUA GREGA E A ATRAÇÃO PELO ANTECEDENTE:
UM PROBLEMA E SUA EXPLICAÇÃO
Palavras-chave:
Língua Grega. Pronome Relativo. Gramática. Novo Testamento.Resumo
O pronome relativo é recurso presente em diversos idiomas, mas seu uso apresenta peculiaridades em cada um. No caso do grego antigo, o entendimento da lógica do uso do relativo em uma frase pode ser seguido pela frustração ou perplexidade, visto que haverá várias ocorrências destoantes, nas quais ocorre a “atração pelo antecedente”. O objetivo do presente texto é conduzir o leitor à compreensão desse problema e de seu tratamento por parte dos gramáticos. Para tanto, a reflexão parte de uma consideração do pronome relativo em português, e passa por uma comparação com o hebraico bíblico, antes de introduzir o pronome relativo em grego em seus usos esperados e, também, mais inesperados por meio de exemplos, comentários e diálogo com gramáticas.
